Yap.Town

拜托你

Please, I’m begging you., Please do this for me.

→ 拜托
phrase Common #4,366
Please, I’m begging you. An emphatic, pleading way to ask someone to do something; stronger and more urgent than 请.
CH: 拜托你快一点。
EN: Please, I’m begging you—hurry up.

拜托你！

Please!

— 铃芽之旅 (2022)

拜托你听我说，不要那么生气

Please listen to me—don't be so angry.

— 魔女宅急便 (1989)

拜托你快醒过来！

Please wake up quickly!

— 铃芽之旅 (2022)

拜托你不要现在跟我讲你喜欢我

Please don't tell me you like me right now.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

拜托你，请不要弄坏它

Please, don't break it.

— 天空之城 (1986)

拜托你咯

Please, I'm counting on you.

— 无人知晓 (2004)

拜托你等一下!

Please wait a moment!

— 千与千寻 (2001)

拜托你不要再找我

Please don't contact me again.

— 少林足球 (2001)

拜托你让我来跟她讲，亲爱的

Please let me talk to her, darling.

— 潘神的迷宫 (2006)

拜托你啦

Please, I’m begging you.

— 你的名字。 (2016)

拜托你…不要…不要！

Please... don't... don't!

— 未麻的部屋 (1998)

拜托你放我出去

Please let me out.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

拜托你不要告诉别人

Please don’t tell anyone.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

太好了，拜托你快点！

That's great—please hurry!

— 铃芽之旅 (2022)

崔佛，我这里有人…拜托你，丝缇芙

Trevor, I’ve got someone here… Please, Steve.

— 机械师 (2004)

快点醒来，伊之助，拜托你

Wake up, Inosuke, please!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

拜托你了

Please, I'm counting on you.

— 看见恶魔 (2010)

我拜托你说话小心点

I'm asking you to watch what you say.

— 喜剧之王 (1999)

快去吧，拜托你快去

Go quickly, please—hurry up.

— 大病 (2017)

拜托你别笑了，我求你

Please stop laughing, I'm begging you.

— 大病 (2017)

拜托你好不好

Please, will you?

— 天空之城 (1986)

…一下就好一下下就好拜托你.

…Just for a moment, please—just a little while.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

拜托你…别说了…

Please... stop talking...

— 未麻的部屋 (1998)

拜托你不要告诉我老板我在你客房内做爱好吗？

Please don't tell my boss that I had sex in your guest room, okay?

— 女王旅途 (2014)

奶奶拜托你了

Grandma is counting on you.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

拜托你

Please, I'm begging you.

— 千与千寻 (2001)

拜托你、放开我！

Please, let me go!

— 未麻的部屋 (1998)

老师…拜托你啦

Teacher... please, I'm begging you.

— 未麻的部屋 (1998)

拜托你不要坐在我旁边

Please don’t sit next to me.

— 天气之子 (2019)

phrase Uncommon #6,120
Please do this for me. A direct request to the person addressed, or a way to entrust them with a task.
CH: 她还在急诊室，拜托你去陪她。
EN: She’s still in the emergency room. Please go and stay with her.

印第，拜托你照他的话去做

Indy, please do as he says.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

那我拜托你给我和我女儿特殊处理吧

Then please make an exception for my daughter and me.

— 釜山行 (2016)

我有件事要拜托你

I have a favor to ask you.

— 魔女宅急便 (1989)

拜托你留美

Please stay in the U.S.

— 未麻的部屋 (1998)

拜托你点头吧

Please say yes.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

拜托你件事吧

Could you do me a favor?

— 孤胆特工 (2010)

以后的事拜托你了

I'll leave everything from here on to you.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

太棒了，拜托你了喔

Awesome, I’m counting on you!

— 起风了 (2013)

拜托你放他走

Please let him go.

— 杀人回忆 (2003)

我只是拜托你帮我瞒着家里人

I’m just asking you to help me keep it from my family.

— 你的名字。 (2016)

莫妮可夫人，拜托你进来一下

Mrs. Monique, please come in for a moment.

— 窃听风暴 (2006)

拜托你专心

Please concentrate.

— 印度往事 (2001)

拜托你关门了！

Please close the door!

— 铃芽之旅 (2022)

她还在急诊室，拜托你去陪她

She’s still in the emergency room. Please go be with her.

— 大病 (2017)

拜托你这么做吧

Please do it this way.

— 穆赫兰道 (2001)

巴鲁，我想拜托你一件事忘了拉普达吧

Pazu, I want to ask you a favor: forget about Laputa.

— 天空之城 (1986)

我有件事想要拜托你

I have a favor to ask you.

— 你的名字。 (2016)

拜托你教我

Please teach me.

— 蒲公英 (1985)

拜托你送她

Please take her there.

— 印度有嘻哈 (2019)

拜托你到办公室来

Please come to the office.

— 穆赫兰道 (2001)

中川便拜托你了

Then I’ll leave Nakagawa to you.

— 大逃杀 (2000)

拜托你尝试一下

Please give it a try.

— 穆赫兰道 (2001)

那就拜托你罗

Then I'll leave it to you.

— 魔女宅急便 (1989)

拜托你清醒一点！

Please wake up and get a grip!

— 寄生虫 (2019)